Can you require an employee to tell their employer whether they have been tested for coronavirus/the results of that test?

Yes, this is very likely to amount to a reasonable management instruction which is put in place for public health reasons. Employers should make it clear to their employees that this is something they are required to do and that if they fail to do so this may lead to disciplinary action.