Can you ask employees for evidence of the requirement to self-isolate under the Test and Trace scheme?

Yes, you can ask to see any information/documentation sent to an employee informing them that they should self-isolate.