Can furloughed employees carry out work for another business during furlough?

Yes, if there is a contractual right to do so. Furloughed employees who start work with another employer during this time must inform HMRC that they have another job.